5 réflexions sur “Musiques!

  1. bedeau 20 septembre 2021 / 15 h 59 min

    J’ai trouvé plusieurs sites qui donnent des traductions (approximatives ?) des paroles…
    l’un propose « La nuit tombe sereine Sur un mouton endormi Mon chagrin descend… De vivre comme un ermite De l’automne à l’été Montagne, fleuve et plaine…. J’ai mes chèvres Et mon lait ramassé Je lave mes boîtes Du pain et du fromage J’ai mangé… » (???)
    un autre : » mais qu’ai-je fait Au corse si ingrat ? Voila qu’il a fait la sentence Et m’a condamné à mort Sans entendre de témoin Ni consulté de Jury Il m’a déclaré la guerre Comme à un vrai malfaiteur Et m’a livré à ses sbires Qui me harcèlent de terreur… » (!!!)

    Sinon, jolie version de « Riders in the sky » (rien à voir avec « les chevaliers du ciel » (ni avec nos démêlés avec la Suisse)

    J'aime

    • Isabelle Mazan 20 septembre 2021 / 20 h 43 min

      C’est à Jacques Etienne qu’il faut demander une traduction, pas à Google.

      J'aime

      • Pangloss 20 septembre 2021 / 20 h 50 min

        Jacques Etienne-le-polyglotte? 🙂

        J'aime

    • Pangloss 20 septembre 2021 / 20 h 49 min

      Dans la première un berger raconte sa vie, dure, pauvre mais libre.
      Transcription avec nombreuses erreurs et traduction très approximative.
      La seconde traduction est celle d’une autre chanson composée à propos de l’abattage de nombreux châtaigniers pour les expédier dans des usines de fabrication de teinture (il y a un bon paquet de décennies!). Ce sont les reproches de l’arbre au Corse ingrat qui tue celui qui le nourrit.
      J’aime beaucoup Willie Nelson.

      J'aime

      • bedeau 20 septembre 2021 / 21 h 46 min

        OK, merci…

        J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s